tilelink: add user bits to the C channel

We are still experimenting with user bits in the TL-C setting.

However, it does appear necessary to control these bits at the very least
for Releases and ProbeAcks which get transformed into Puts.