return non-zero exit codes when an assertion fires

This ensures that assertion failures, which currently print a message to
the console but return a successful exit code, now will cause non-zero
exit code. This is meant to help automated tools like travis and
buildbot do a better job at catching assertions.
This impacts the various run-* targets in the simulation
directories.