Prevent frontend deadlock fetching from uncacheable memory

After detecting a corrupted BTB, don't speculatively update it until
the next non-speculative fetch.  This prevents the frontend from replaying
forever.