PTW: reduce cost of PTE cache

It's not necessary to match on the entire physical address of the PTE.
Instead, can match on the VPN subfields in TCAM fashion.  This reduces
the tag size from 35 bits to 19 for Sv39 with 38-bit physical addresses.