diplomacy: use HeterogeneousBag instead of Vec

This makes it possible for the bundles to have different widths.

Previously, we had to widen all the bundles passing through a node
to the widest of all the possibilities.  This would mean that if
you had two source[] fields, they end up the same.