diplomacy: move manager unification to meta-data only

Now that PMA circuits already perform address unification, there is
no QoR gained by throwing away the true and complete diplomatic
address+node information. Defer the unification to pretty printing
the DTS address map only.