Support subbanking the D$ to save power for narrow accesses

This is particularly useful for reducing energy per scalar access
when attaching a coprocessor that requires a very wide D$ port.