regmapper: fix d_ready => d_bits loop in RegField.bytes

RegField.bytes updates only those bytes which are written every cycle.
However, there was a bug that it would try to return the updated value on reads.
This led to another TL-spec violating combinational path, just like the Debug module.