Branch source operand fixes:

    - Add offset of 8 to src1 field for C.BEQZ/C.BNEZ instructions
    - Actually populate STFBranch source register values
    - Fix corner case where C.BEQZ/C.BNEZ instructions may not include
      records for X0