riscv: add `mcounteren` in-memory update functions

Adds functions for updating the in-memory `Mcounteren` structure without
touching the CSR.

Allows manipulating all bitfields in-memory, and writing the entire
value back to the CSR at once.