Add mp_snprint() for debug output

Other changes:

* Change mp_fprint() to return the number of bytes printed instead of 0
* Improve the test coverage for mp_fprintf()