Cygwin: FIFO: stop the listen_client thread before fork/exec

Add methods need_fixup_before, init_fixup_before, and
fixup_before_fork_exec to accomplish this.  Stopping the thread makes
sure that the client handler lists of the parent and child remain in
sync while the forking/execing is in progress.