mt76: do not store aggregation sequence number for null-data frames

Fixes a rare corner case where a BlockAckReq might get the wrong
sequence number.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>