libceph: introduce ceph_pagelist_alloc()

struct ceph_pagelist cannot be embedded into anything else because it
has its own refcount.  Merge allocation and initialization together.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>