mm: workingset: move shadow entry tracking to radix tree exceptional tracking

Currently, we track the shadow entries in the page cache in the upper
bits of the radix_tree_node->count, behind the back of the radix tree
implementation.  Because the radix tree code has no awareness of them,
we rely on random subtleties throughout the implementation (such as the
node->count != 1 check in the shrinking code, which is meant to exclude
multi-entry nodes but also happens to skip nodes with only one shadow
entry, as that's accounted in the upper bits).  This is error prone and
has, in fact, caused the bug fixed in d3798ae8 ("mm: filemap: don't
plant shadow entries without radix tree node").

To remove these subtleties, this patch moves shadow entry tracking from
the upper bits of node->count to the existing counter for exceptional
entries.  node->count goes back to being a simple counter of valid
entries in the tree node and can be shrunk to a single byte.

This vastly simplifies the page cache code.  All acco...