btrfs: replace waitqueue_actvie with cond_wake_up

Use the wrappers and reduce the amount of low-level details about the
waitqueue management.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>