futex,rt_mutex: Fix rt_mutex_cleanup_proxy_lock()

Markus reported that the glibc/nptl/tst-robustpi8 test was failing after
commit:

  cfafcd11 ("futex: Rework futex_lock_pi() to use rt_mutex_*_proxy_lock()")

The following trace shows the problem:

 ld-linux-x86-64-2161  [019] ....   410.760971: SyS_futex: 00007ffbeb76b028: 80000875  op=FUTEX_LOCK_PI
 ld-linux-x86-64-2161  [019] ...1   410.760972: lock_pi_update_atomic: 00007ffbeb76b028: curval=80000875 uval=80000875 newval=80000875 ret=0
 ld-linux-x86-64-2165  [011] ....   410.760978: SyS_futex: 00007ffbeb76b028: 80000875  op=FUTEX_UNLOCK_PI
 ld-linux-x86-64-2165  [011] d..1   410.760979: do_futex: 00007ffbeb76b028: curval=80000875 uval=80000875 newval=80000871 ret=0
 ld-linux-x86-64-2165  [011] ....   410.760980: SyS_futex: 00007ffbeb76b028: 80000871 ret=0000
 ld-linux-x86-64-2161  [019] ....   410.760980: SyS_futex: 00007ffbeb76b028: 80000871 ret=ETIMEDOUT

Task 2165 does an UNLOCK_PI, assigning the lock to the waiter task 2161
which then returns w...