Change ext_data_get_addr to use bytes for width

Instead of `word_width` which can only be up to 8 bytes, just use bytes. This allows larger accesses (the limit is increased to 4096), e.g. for `cbo.zero`.