Update element group illegal-inst behavior to match vector crypto

EGS < VLMAX is illegal.  However, vl being indivisible by EGS is merely
reserved.

This design preserves the most important error checking (of code that
assumes VLEN is larger than it actually is) but simplifies implementations
that do not know vl early in the pipeline.