env: update commit hash for submodule env (#452)

env has been updated with trap and page fault filtering mechanism.
Such filtering allows tests to be written in such a way so that
exceptions/traps can be filtered by test case author and negative tests
can be written.

Signed-off-by: Deepak Gupta <debug@rivosinc.com>