usb: gadget: epautoconf: switch over to usb_endpoint_type()

we have a helper to fetch endpoint type out of
a descriptor, let's use it.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>