RISC-V: Rename riscv_of_processor_hart to riscv_of_processor_hartid

It's a bit confusing exactly what this function does: it actually
returns the hartid of an OF processor node, failing with -1 on invalid
nodes.

Signed-off-by: Palmer Dabbelt <palmer@sifive.com>