Btrfs: return error if the range we want to map is bogus

Currently if we have corrupt metadata map_extent_buffer will complain about it,
but not return an error so the caller has no idea a problem was hit.  Fix this.
Thanks,

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@redhat.com>