ath9k: Move processing of FFT frames to different functions

Since more checks and fixes will be added later and ath_cmn_process_fft is
already big enough.

Signed-off-by: Nick Kossifidis <mickflemm@gmail.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>