Fix totally-broken misaligned HSV

It was accessing memory using the current privilege mode instead of
the expected guest privilege.

Once #872 is fixed, I suspect we can greatly simplify this.