github: move build job to Ubuntu 20.04/22.04

Ubuntu 18.04 is deprecated and will be fully removed from GitHub
Actions soon (https://github.com/actions/runner-images/issues/6002

)

Signed-off-by: Florian Hofhammer <florian.hofhammer@fhofhammer.de>