README: Document usage of RUNTESTFLAGS for `make check`

Let's document how to use the environment variable RUNTESTFLAGS
for selecting the tests that should be executed.

Signed-off-by: Christoph Müllner <christoph.muellner@vrull.eu>