docs: Update unleashed platform guide.

Following updates to fu540 platform guide.

1. Update a section about flashing the firmware binary
to sdcard with correct partition identifier.
2. Refer the individual payload section.
3. Update uboot booting section.

Signed-off-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>