lib: sbi: sse: fix typos, comments and spacing errors

Fix some errors spotted by Samuel while reviewing the SSE implementation.

Signed-off-by: Clément Léger <cleger@rivosinc.com>
Reported-by: Samuel Holland <samuel.holland@sifive.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>