docs/writing_tests: Update tests paths

Since the tests should be moved to the lib/sbi/tests directory, the
documentation should be updated correspondingly. So, update the paths
where they have to be changed.

Signed-off-by: Ivan Orlov <ivan.orlov0322@gmail.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>