lib: irqchip/plic: Constify plic_data pointers

None of the functions modify the passed-in plic_data, so mark it const.

Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>
Signed-off-by: Samuel Holland <samuel@sholland.org>