Add directory structure description to readme

related to #26

other minor edits:

* minor wording changes
* add line spacing between blocks
* add `shell` to code blocks

Signed-off-by: Kevin Broch <kbroch@rivosinc.com>