Special case common branch patterns in breakLoopBackedge

This special cases an unconditional latch and a conditional branch latch exit to improve codegen and test readability.  I am hoping to reuse this function in the runtime unroll code, but without this change, the test diffs are far too complex to assess.