ci: Increment toolchain cache keys to clear cache

Generate hashfiles from normalized output of git-submodule status.
(Interestingly, the old method also worked after submodule flattening.)