Don't use `set pipefail` which is a bashism.

Instead, just give up on making the log files altogether now. Since
gdbserver.py makes its own log files it's not as necessary in any case.

This is yet another commit in an attempt to get the riscv-tools build to
actually fail if these tests fail.