Fix end of simulation empty buffer checks in LSU (#138)

I noticed that the buffer empty termination checks weren't working as
intended.

Co-authored-by: Daniel Bone <daniel.bone@imgtec.com>