fesvr: elfloader: replace asserts after open and mmap by exceptions

Asserts (especially without a message) aren't human readable way of
error reporting. So, replace them by exceptions with messages with
errno string.