Rename commit_log_stash_privilege() to stash_privilege()

As noted in the previous commit, certain state updates were being made
only if commit logging was enabled. The commit_log_ prefix was dropped
since the old name no longer made sense with the unconditional updates.