Split mem layout computation in spike.cc (#957)

The motivation here is mostly to enable a refactoring where the memory
layout (sans allocated memory) gets passed to DTS/DTB code before we
ever allocate anything.

But it turns out to make merge_overlapping_memory_regions a bit
simpler, which is an added bonus.