doc: sifive_fu540: Fix doc styles

- make title underline the same length as the title itself
- put all URLs at the end of the doc

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>