Makefile: Allow generated C source to be anywhere in build directory

The generated C source could be anywhere within build directory so
let us update the make rule to comple generated C source accordingly.

Signed-off-by: Anup Patel <apatel@ventanamicro.com>
Reviewed-by: Atish Patra <atishp@rivosinc.com>