lib: sbi: Use sbi_scratch_last_hartindex() in remote TLB managment

The sbi_hartid_to_scratch() involves translating hartid to hartindex
which is expensive so let's use sbi_hartindex_to_scratch() instead.

Signed-off-by: Anup Patel <apatel@ventanamicro.com>