lib: Fix __sbi_hfence_gvma_vmid_gpa() and __sbi_hfence_vvma_asid_va()

The arguments/parameters of __sbi_hfence_gvma_vmid_gpa() and
__sbi_hfence_vvma_asid_va() functions are swapped so we fix it.

Currently, we did not face any issues because QEMU does a full
TLB flush for all HFENCE instructions.

We also improve documentation of HFENCE.GVMA and HFENCE.VVMA
instruction encoding.

Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>
Reviewed-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>