docs: Fix ordering of pages in table of contents

Currently, all markdown pages are randomly arranged in table of
contents so to fix this we treat top-level README.md as mainpage
and enable Doxygen TREEVIEW.

Also, there should not be any text before title of a markdown
page so we move project copyright as separate section in top-level
README.md.

Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>
Reviewed-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>