payloads/test: Add support for SBI v0.2 ecalls

It can be useful to make SBI v0.2 or newer ecalls from this payload
for testing purposes. To support this, convert the macros to use the
extension/function parameter convention.

Signed-off-by: Samuel Holland <samuel@sholland.org>
Reviewed-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>