lib: sbi: Add sbi_hart_update_extension() function

We add sbi_hart_update_extension() function which allow platforms
to enable/disable hart extensions.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>
Reviewed-by: Atish Patra <atishp@rivosinc.com>