lib: utils/fdt: Factor out common uart node code

Factor out the common code used by the fdt UART node parsers,
allowing us to drop duplicate code.

Signed-off-by: Andrew Jones <ajones@ventanamicro.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>