lib: sbi: Replace __atomic_op_bit_ord with __atomic intrinsics

Simplify atomic-related bit operations through __atomic intrinsics.

Signed-off-by: Xiang W <wxjstz@126.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>