lib: utils/serial: Fix fdt_serial to match more dt nodes

If there are multiple dt nodes, the previous code only tries to match
the first one, which may lose initialization.

Signed-off-by: Xiang W <wxjstz@126.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>