lib: Drop _fifo from the name of various sbi_tlb_fifo_xyz() functions

This patch drops _fifo from the name of various sbi_tlb_fifo_xyz()
functions because all these functions deal with remote TLB managment
and FIFO is the per-HART data structure used internally by remote
TLB implementation.

Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>
Reviewed-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>